1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
autora Alexandera Keya
11
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
Temeljeno na The Incredible Tide{/u1}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe awase odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija
39
00:02:55,480 --> 00:02:58,190
kužiš Ne idemo tamo boriti se.
40
00:02:58,190 --> 00:03:01,650
ja znam! Samo idemo razgovarati s Orlom.
41
00:03:02,070 --> 00:03:07,670
Da, reći ćemo mu da smo mi krivi za svinju, da ne bude problema teti i ostalima.
42
00:03:08,410 --> 00:03:09,670
Lana također, zar ne?
43
00:03:09,870 --> 00:03:11,160
Da. Idemo.
44
00:03:11,160 --> 00:03:11,670
Da.
45
00:03:20,220 --> 00:03:24,720
Pustoš
46
00:03:47,330 --> 00:03:48,240
To je ograda.
47
00:03:55,130 --> 00:03:57,670
Iza ove ograde nalazi se Orlo?
48
00:03:58,550 --> 00:03:59,670
Pogledaj to, Conane.
49
00:04:02,760 --> 00:04:03,590
Kosti.
50
00:04:04,010 --> 00:04:05,720
Svinjske kosti. Mogu reći. {XXX}
51
00:04:05,740 --> 00:04:07,390
Vau, ima ih puno.
52
00:04:07,390 --> 00:04:09,060
Pitam se kakav je to šarm.
53
00:04:10,520 --> 00:04:12,480
To mora značiti, "Ne ulazi ovamo."
54
00:04:12,890 --> 00:04:15,560
Kao, "Ako uđeš ovamo, pojest ćemo te kao svinju"?
55
00:04:15,980 --> 00:04:17,230
tko zna Idemo.
56
00:04:17,230 --> 00:04:17,810
U REDU.
57
00:05:09,280 --> 00:05:11,910
Ovo je dosta drugačije od područja oko sela. {XXX}
58
00:05:12,410 --> 00:05:13,910
Završimo ovo brzo.
59
00:05:13,910 --> 00:05:15,240
Da, idemo.
60
00:05:35,810 --> 00:05:36,850
Jeste li ga vidjeli? {XXX}
61
00:05:37,510 --> 00:05:39,350
Ne. Što je s tobom?
62
00:05:56,740 --> 00:05:57,790
Š-što je to?
63
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Zvijezda padalica?
64
00:06:20,100 --> 00:06:20,980
Je li to ptica?
65
00:06:21,440 --> 00:06:22,480
Nisu li svinje?
66
00:06:23,070 --> 00:06:24,820
Svinje kažu "ounk".
67
00:06:32,490 --> 00:06:33,660
Kladim se da je duh.
68
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
Da.
69
00:06:43,630 --> 00:06:44,580
duh!
70
00:07:32,180 --> 00:07:35,180
Što znači "au"! Pusti nas van! {lit: Pusti nas}
71
00:07:35,180 --> 00:07:37,520
Je li to Orlo? Moram mu nešto reći.
72
00:07:46,060 --> 00:07:49,150
Stop! Nismo se došli ovamo boriti.
73
00:07:49,150 --> 00:07:51,280
Došli smo razgovarati s Orlom o svinji.
74
00:07:51,280 --> 00:07:52,900
Orlo, jesi li ovdje? {lit: Nije li Orlo ovdje?}
75
00:07:53,320 --> 00:07:57,150
Da, da vidimo Orlo! Neću te prebiti! {XXX lit: Suzdržavam želju za borbom :) }
76
00:08:03,170 --> 00:08:04,590
Joj!
77
00:08:27,860 --> 00:08:29,230
To je boljelo. Isuse!
78
00:08:33,530 --> 00:08:36,000
Jeste li prije govorili istinu?
79
00:08:36,410 --> 00:08:39,200
Da! Došli smo razgovarati s Orlom o svinji.
80
00:08:39,700 --> 00:08:41,440
Ako lažeš, dobit ćeš!
81
00:08:41,450 --> 00:08:44,830
Premlatili smo sve koji prijeđu tu ogradu.
82
00:08:45,500 --> 00:08:48,840
Ne bojimo se mi tih maski. Požuri da vidimo Orla.
83
00:08:50,630 --> 00:08:53,350
Bio si tako. Trči uokolo poput uplašene male žabe.
84
00:08:54,840 --> 00:08:57,340
Jeste li djevojka? Ti si djevojka!
85
00:08:57,510 --> 00:09:00,600
Šuti ili ću te ošamariti!
86
00:09:00,600 --> 00:09:01,840
Što je galama?
87
00:09:04,020 --> 00:09:05,570
Jeste li uhvatili lopova ili tako nešto?
88
00:09:06,020 --> 00:09:08,940
Brate, ti tipovi su se ušuljali kroz ogradu.
89
00:09:08,940 --> 00:09:10,560
Uhvatio sam ih u zamku za svinje.
90
00:09:11,730 --> 00:09:13,570
Hej, ovdje Conan i Jimsy.
91
00:09:13,570 --> 00:09:14,740
Brate, znaš ih?
92
00:09:15,200 --> 00:09:17,070
Ovi momci su došljaci u selu.
93
00:09:17,610 --> 00:09:18,980
Yo, zašto si došao ovamo?
94
00:09:19,370 --> 00:09:21,780
Došli smo razgovarati o svinji od jučer.
95
00:09:22,290 --> 00:09:23,280
Svinja?
96
00:09:23,540 --> 00:09:26,120
Ja sam taj koji je uhvatio tvoju svinju i pojeo je.
97
00:09:26,330 --> 00:09:27,250
I ja sam ga pojela.
98
00:09:27,620 --> 00:09:28,970
Seljaci o tome nisu ništa znali.
99
00:09:29,830 --> 00:09:31,370
Jeste li ga oboje uhvatili?
100
00:09:31,710 --> 00:09:33,460
Ne, sam sam ga uhvatio! {XXX}
101
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
Ti gadovi pokušavaju svaliti krivnju na nekoliko nevinih pridošlica.
102
00:09:41,470 --> 00:09:44,480
vidjeti sve? Sada znate kako ti seljani rade!
103
00:09:44,490 --> 00:09:46,730
Orlo, hoćeš reći da lažem?
104
00:09:47,230 --> 00:09:52,490
To je bila najjača svinja u ovoj pustoši. Nema šanse da si ga sam uhvatio.
105
00:09:52,900 --> 00:09:53,860
Što?
106
00:09:57,320 --> 00:09:58,650
Nazivaš me lažljivicom?
107
00:09:58,860 --> 00:10:00,120
Prestani, Jimsy. {XXX}
108
00:10:00,120 --> 00:10:01,030
prebit ću te!
109
00:10:01,490 --> 00:10:02,700
Dobro, hoćeš se boriti?
110
00:10:06,080 --> 00:10:09,180
Stop! Nismo se došli ovamo boriti!{XXX}
111
00:10:13,040 --> 00:10:13,750
brate
112
00:10:14,170 --> 00:10:14,590
a?
113
00:10:19,130 --> 00:10:20,340
Čekajte svi!
114
00:10:20,890 --> 00:10:24,680
Conan, Jimsy, napravimo test da vidimo govorite li istinu. {XXX}
115
00:10:25,470 --> 00:10:26,730
Test? {XXX}
116
00:10:31,650 --> 00:10:32,560
Lana?
117
00:10:33,730 --> 00:10:34,520
Lana.
118
00:10:36,690 --> 00:10:39,070
Da, dolazim.
119
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
teta.
120
00:10:42,660 --> 00:10:44,620
Oprosti što sam te probudio tako rano.
121
00:10:44,870 --> 00:10:46,700
Netko se u selu iznenada razbolio.
122
00:10:47,080 --> 00:10:51,490
To bi mogla biti teška operacija, pa idem sa Seanom.
123
00:10:51,880 --> 00:10:52,580
Vidim.
124
00:10:53,170 --> 00:10:55,500
Mogu li nekako pomoći?
125
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
Hvala.
126
00:10:57,340 --> 00:10:59,510
Molim te, pripazi na kuću. Vidimo se!
127
00:10:59,510 --> 00:11:00,470
Budite oprezni.
128
00:11:04,470 --> 00:11:06,140
Ujače, sretno! {XXX lit: "Hvala na vašem trudu [unaprijed]."}
129
00:11:06,470 --> 00:11:10,980
Lana, idem razgovarati s Orlom o svinji nakon operacije.
130
00:11:11,310 --> 00:11:13,610
Molim te, napravi doručak za Conana i Jimsyja.
131
00:11:13,640 --> 00:11:14,650
Da, gospođo.
132
00:11:29,160 --> 00:11:30,080
Conan...
133
00:11:32,960 --> 00:11:34,330
Hladno je.
134
00:11:43,050 --> 00:11:45,470
Kladim se da je otišao kod Orla razgovarati o svinji.
135
00:12:13,250 --> 00:12:17,300
Taj dvobojni je otprilike jednako jak kao onaj za koji si rekao da si ga lovio.
136
00:12:17,540 --> 00:12:18,630
Baš je divlji!
137
00:12:19,750 --> 00:12:22,170
Ako se bojite, sada imate priliku da odustanete.
138
00:12:24,720 --> 00:12:26,050
Ne zaboravi svoje obećanje.
139
00:12:26,590 --> 00:12:30,220
Da, ako ga uhvatiš, zaboravit ću onog drugog.
140
00:12:32,350 --> 00:12:32,980
Idemo.
141
00:12:32,980 --> 00:12:33,520
Da.
142
00:12:45,110 --> 00:12:46,570
Ogroman je.
143
00:12:46,780 --> 00:12:48,700
Manji je od drugog. {lit: prethodni}
144
00:12:53,710 --> 00:12:56,460
Što nije u redu? Požuri i pojedi ga!
145
00:12:59,540 --> 00:13:00,880
Nemoj se sada suzdržavati!
146
00:13:01,420 --> 00:13:03,340
Hajde, što radiš?
147
00:13:04,420 --> 00:13:06,340
Je li se uplašio?
148
00:13:24,400 --> 00:13:25,280
Učinimo to.
149
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
U REDU!
150
00:13:45,760 --> 00:13:46,510
Jimmy!
151
00:13:46,510 --> 00:13:48,260
Kužim! Tamo!
152
00:13:57,640 --> 00:13:58,730
Wow!
153
00:13:58,730 --> 00:14:00,860
T-uspjeli su. Nevjerojatno!
154
00:14:00,980 --> 00:14:01,940
Nevjerojatni su!
155
00:14:11,820 --> 00:14:14,830
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD6DCE4
156
00:14:11,820 --> 00:14:14,830
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE
157
00:14:14,830 --> 00:14:21,710
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
158
00:14:17,710 --> 00:14:19,710
159
00:14:21,710 --> 00:14:25,840
{\fscx50\fscy50\candH66391B
160
00:14:25,840 --> 00:14:31,850
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF
161
00:14:25,840 --> 00:14:31,850
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE
162
00:14:38,180 --> 00:14:39,460
Dobro izgledaš!
163
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
Ona je super.
164
00:14:42,610 --> 00:14:45,320
što ti misliš Život ovdje je najbolji, zar ne?
165
00:14:45,780 --> 00:14:46,610
Da.
166
00:14:46,820 --> 00:14:48,990
Nema ni odraslih koji zanovijetaju.
167
00:14:49,240 --> 00:14:50,710
Hej, jedi!
168
00:14:50,910 --> 00:14:51,450
U REDU.
169
00:14:51,740 --> 00:14:53,100
Zar nećeš, Conane?
170
00:14:53,660 --> 00:14:55,360
Jest ću kad dođemo kući.
171
00:14:56,160 --> 00:14:59,090
Dakle, više voliš kruh kod Lane nego meso ovdje. {lit: Više od mog [čovječe] mesa, voliš li kruh kod Lane?}
172
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
Već smo se dogovorili.
173
00:15:01,620 --> 00:15:02,790
Jimsy, idemo kući.
174
00:15:03,080 --> 00:15:04,710
Hej čekaj. Ne budi tako brzoplet.
175
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
Još mi nisi odgovorio.
176
00:15:06,630 --> 00:15:09,870
Odlučio sam raditi za ujaka Galeba.
177
00:15:10,090 --> 00:15:11,650
Neću ti se pridružiti.
178
00:15:11,890 --> 00:15:14,350
To je šteta. I ti si jako dobar.
179
00:15:14,680 --> 00:15:17,350
Želiš da te seljani toliko rade do smrti, ha? {XXX}
180
00:15:17,850 --> 00:15:18,820
I ti, Jimsy?
181
00:15:18,830 --> 00:15:20,800
Nisam još odlučio.
182
00:15:20,890 --> 00:15:26,570
Ne govorim samo o tome da nam se pridružite. Bio bi jedan od vodećih!
183
00:15:27,030 --> 00:15:28,070
Vođa?
184
00:15:28,480 --> 00:15:30,700
U mojoj zemlji ima pedeset ljudi.
185
00:15:31,070 --> 00:15:33,580
Njihovo vođenje je važan posao.
186
00:15:33,990 --> 00:15:37,950
Nije baš da to može svatko. Moraš biti pametan i jak.
187
00:15:37,950 --> 00:15:39,100
jaka sam!
188
00:15:39,450 --> 00:15:42,210
Zato vam i nudim post.
189
00:15:42,500 --> 00:15:44,080
Možete jesti koliko god želite mesa!
190
00:15:44,830 --> 00:15:46,420
Čak možete i jahati konja.
191
00:15:46,420 --> 00:15:48,110
Mogu li jahati konja?
192
00:15:48,250 --> 00:15:51,300
Naravno. Svi vođe imaju svoje konje.
193
00:15:51,720 --> 00:15:52,760
Moj vlastiti...
194
00:15:53,340 --> 00:15:55,180
Jimsy, idemo kući.
195
00:15:56,010 --> 00:15:58,360
Zar ne želiš jahati konja, Conane?
196
00:15:58,640 --> 00:16:01,810
U svakom slučaju, idemo prvo kući. Svi su zabrinuti za nas.
197
00:16:02,230 --> 00:16:03,520
Misliš da je Lana zabrinuta, zar ne?
198
00:16:03,810 --> 00:16:06,940
ja ću jahati konja. Orlo, ja ću biti vođa!
199
00:16:07,070 --> 00:16:07,900
Jimsy!
200
00:16:08,320 --> 00:16:11,690
Conane, idi kući sam. Želim jahati konja bez obzira na sve.
201
00:16:13,950 --> 00:16:15,280
Odlučeno je, dakle!
202
00:16:15,280 --> 00:16:19,080
Conane, ne brini. Dobro ću se brinuti za Jimsyja.
203
00:16:22,120 --> 00:16:27,130
Hej, što nije u redu? Koja je svrha imati konja ako ne znaš jahati?
204
00:16:28,090 --> 00:16:29,800
Trebate poticaj?
205
00:16:34,090 --> 00:16:35,680
Jeste li spremni? Pustit ću te!
206
00:16:36,220 --> 00:16:36,840
Ići!
207
00:16:58,910 --> 00:16:59,910
Pažljivo promatrajte!
208
00:17:18,590 --> 00:17:21,310
Hej, Conane, ovo je zabavno!
209
00:17:22,010 --> 00:17:24,320
Jimsy, idem kući.
210
00:17:24,350 --> 00:17:25,520
U REDU!
211
00:17:28,900 --> 00:17:30,820
Conan nam se neće pridružiti?
212
00:17:31,270 --> 00:17:34,320
Ništa strašno. Dovoljno je dobro dobiti jedan. {XXX}
213
00:17:35,400 --> 00:17:39,240
Hej Tera, pokaži Jimsyju moju zemlju.
214
00:17:40,330 --> 00:17:41,830
U REDU!
215
00:17:45,250 --> 00:17:46,660
Jimsy!
216
00:17:47,170 --> 00:17:48,670
Conane, i ti bi trebao ići.
217
00:17:49,500 --> 00:17:50,670
idem kući!
218
00:18:07,020 --> 00:18:08,850
odustajem.
219
00:18:15,150 --> 00:18:16,900
Vidjeti? Baš kao što sam rekao.
220
00:18:21,660 --> 00:18:24,830
Pa, onda ćemo posjetiti selo nakon kraćeg sna. {XXX}
221
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
Zar nisi mislio zaboraviti na svinju?
222
00:18:28,330 --> 00:18:30,080
Jesam li rekao tako nešto?
223
00:18:30,330 --> 00:18:32,710
Nema šanse... Sigurno ste čuli stvari.
224
00:18:33,380 --> 00:18:34,750
Baš si loš!
225
00:18:47,640 --> 00:18:49,930
Hej, Lana!
226
00:18:54,770 --> 00:18:56,460
Gdje su Conan i Jimsy?
227
00:18:56,940 --> 00:18:59,450
ne znam Trenutno ih nema.
228
00:18:59,530 --> 00:19:00,610
Vratite nam ih!
229
00:19:00,990 --> 00:19:05,110
Hej, hej. Došli su se sami pridružiti.
230
00:19:05,240 --> 00:19:07,110
To je laž! Mora biti.
231
00:19:08,290 --> 00:19:11,120
Jednostavno ne vole dosadan seoski život.
232
00:19:11,120 --> 00:19:13,620
Rekli su da se ne žele vratiti.
233
00:19:13,840 --> 00:19:16,130
Lana, želiš li i ti živjeti ovdje? ha?
234
00:19:17,880 --> 00:19:20,130
Ne vraćaju se! {XXX}
235
00:19:46,330 --> 00:19:47,870
Sve ovo pripada Orlu?
236
00:19:48,330 --> 00:19:51,370
Da. On je najvažniji čovjek u ovoj zemlji.
237
00:20:06,550 --> 00:20:07,930
Imam te!
238
00:20:08,600 --> 00:20:10,270
Ovo je čudna svinja.
239
00:20:11,700 --> 00:20:13,600
Ako vam se sviđa možete jesti za ručak.
240
00:20:14,350 --> 00:20:16,110
hej
241
00:20:16,590 --> 00:20:19,120
Što radiš s mojom kozom? Spusti je! {XXX upaljeno: Vratite ga}
242
00:20:19,570 --> 00:20:21,110
Ja-to je tvoje?
243
00:20:21,130 --> 00:20:22,990
Da, tek je rođeno.
244
00:20:23,670 --> 00:20:25,740
Nemoj je tako držati.
245
00:20:25,870 --> 00:20:26,570
Tera!
246
00:20:27,160 --> 00:20:28,990
Ovo je Jimsy, novi vođa.
247
00:20:29,450 --> 00:20:30,460
Vođa?
248
00:20:34,210 --> 00:20:35,170
Ovaj tip?
249
00:20:35,580 --> 00:20:37,790
Danas ćemo ovdje ručati, pa se pripremite.
250
00:20:37,920 --> 00:20:39,010
Što, ovdje?
251
00:20:39,130 --> 00:20:41,630
tako je! Velika fešta za novog vođu.
252
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Tera, nemamo se čime gostiti ovdje. {XXX}
253
00:20:45,470 --> 00:20:46,310
Imaš to.
254
00:20:46,470 --> 00:20:51,310
njoj? Ne, Tera, ona je novorođenče.
255
00:20:51,520 --> 00:20:54,830
Kad bude veća davat će mlijeko i vunu.
256
00:20:55,140 --> 00:20:57,320
Odlučio sam pustiti Jimsyja da to pojede.
257
00:20:57,900 --> 00:20:59,940
Čak ni vođe ne mogu tek tako odlučiti ubijati životinje.
258
00:21:00,400 --> 00:21:02,570
Jesi li zaboravio kako te je moj brat pretukao?
259
00:21:03,320 --> 00:21:07,160
Zbog njega možemo dobiti puno brašna iz sela!
260
00:21:12,160 --> 00:21:15,870
Što! Ići ćeš protiv vođe? Otići!
261
00:21:21,800 --> 00:21:22,420
Samo gledaj.
262
00:21:22,800 --> 00:21:24,210
Š-što radiš?
263
00:21:24,260 --> 00:21:28,190
kako to misliš Rekao si da izgleda ukusno, pa ću ti dopustiti da ga pojedeš!
264
00:21:28,890 --> 00:21:31,180
Ali ovo nije tvoje, zar ne?
265
00:21:31,390 --> 00:21:32,520
Što!?
266
00:21:33,810 --> 00:21:35,440
Lideri mogu raditi što hoće!
267
00:21:35,470 --> 00:21:36,310
Daj to!
268
00:21:36,350 --> 00:21:36,970
br.
269
00:21:40,650 --> 00:21:42,430
Jimsy, jesi li ti izdajica?
270
00:21:43,190 --> 00:21:44,160
Prestao sam biti vođa!
271
00:21:44,990 --> 00:21:46,650
Reći ću svom bratu na tebe!
272
00:21:57,670 --> 00:22:00,630
Oprosti, nisam znao da je to tvoja koza.
273
00:22:01,090 --> 00:22:03,400
Ne činiš se tako loš momak. {XXX}
274
00:22:04,550 --> 00:22:07,310
Ja sam Jimsy. Ovo je moj prijatelj Conan.
275
00:22:07,760 --> 00:22:09,010
Ja sam Tito.
276
00:22:09,470 --> 00:22:10,590
Ovo su moji prijatelji.
277
00:22:11,890 --> 00:22:13,350
Svi živite ovdje?
278
00:22:13,560 --> 00:22:16,840
Da, naše selo je s druge strane brda.
279
00:22:24,610 --> 00:22:26,190
To je lijepa kuća.
280
00:22:26,990 --> 00:22:29,610
Svi smo mi siročad koju su otočani udomili. {lit: pronađeni su uz otok}
281
00:22:30,110 --> 00:22:33,880
Napravili smo ovo selo da možemo živjeti sami.
282
00:22:34,290 --> 00:22:36,570
Zašto dopuštaš Orlu i njegovim ljudima da se razbacuju?
283
00:22:37,460 --> 00:22:39,870
U početku je živio ovdje s nama.
284
00:22:40,670 --> 00:22:43,820
Odlučio je da ne voli posao i počeo pričati o "liderima" i tome slično.
285
00:22:43,860 --> 00:22:46,600
Trebala bi ga se riješiti. Mi ćemo vam pomoći.
286
00:22:47,420 --> 00:22:49,260
Na kraju ćemo.
287
00:22:49,930 --> 00:22:54,100
Želimo se sami pobrinuti za Orlo. To je problem našeg sela.
288
00:22:54,720 --> 00:22:56,080
Problem vlastitog sela? {XXX}
289
00:22:56,720 --> 00:23:00,110
Da. Ako ne možemo sami zaštititi naše selo onda ga ne možemo ni zvati svojim selom.
290
00:23:02,310 --> 00:23:04,520
Pa, moram se vratiti na posao. Zbogom.
291
00:23:08,490 --> 00:23:12,110
Trebao bi požuriti kući. Orlo i ostali bi vam se mogli osvetiti.
292
00:23:12,280 --> 00:23:13,320
U REDU!
293
00:23:18,040 --> 00:23:18,540
Idemo!
294
00:23:18,540 --> 00:23:19,290
Da!
295
00:23:32,760 --> 00:23:33,890
Jimsy! Conan!
296
00:23:34,050 --> 00:23:36,350
Hoćeš li jednostavno otići kući bez pozdrava?
297
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Da! Odustao sam od vodstva.
298
00:23:39,480 --> 00:23:43,010
Pošto nam se nećete pridružiti, vi ste obični svinjokradljivci!
299
00:23:43,230 --> 00:23:46,700
A još si i mog brata nazvao kukavicom i idiotom pred njegovim podređenima!
300
00:23:47,320 --> 00:23:49,200
Jesam li to stvarno rekao?
301
00:23:49,320 --> 00:23:49,740
Da!
302
00:23:49,940 --> 00:23:54,460
Uvrijedio si me! Ne puštam te kući!
303
00:23:54,570 --> 00:23:57,080
Jimsy, ako se misliš ispričati, sad ti je prilika!
304
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Nema šanse!
305
00:23:59,590 --> 00:24:00,160
Kretenu!
306
00:24:03,290 --> 00:24:03,720
Lana!
307
00:24:05,170 --> 00:24:07,710
Stani, molim te! Svi stanite.
308
00:24:07,880 --> 00:24:10,340
S puta! Neću biti blag prema tebi, čak i ako si djevojka.
309
00:24:10,550 --> 00:24:11,920
Ovo je High Harbor!
310
00:24:12,050 --> 00:24:14,340
Molim vas nemojte se međusobno ubijati!
311
00:24:14,550 --> 00:24:18,060
Pa što ako je High Harbor! I ti si jedan od kradljivaca svinja!
312
00:24:18,680 --> 00:24:20,170
Upravo ste Lanu nazvali lopovom, zar ne?
313
00:24:20,720 --> 00:24:25,560
Pa ti si lopov! Svi ostali rade, a ti samo uzimaš od njih!
314
00:24:25,980 --> 00:24:26,610
šuti!
315
00:24:26,770 --> 00:24:30,110
Stop! Orlo, ako nam oprostiš zbog svinje, dat ću ti ovo!
316
00:24:30,860 --> 00:24:31,610
Je li to to?
317
00:24:31,940 --> 00:24:35,420
Da! To je ono što si toliko želio otkako si bio mali.
318
00:24:35,570 --> 00:24:37,500
To je uspomena na moju majku.
319
00:24:37,660 --> 00:24:40,530
Onaj za kojeg ste rekli da ga cijenite gotovo koliko i svoj život?
320
00:24:40,830 --> 00:24:42,580
Lana, ne daj ništa ovom gadu!
321
00:24:43,000 --> 00:24:44,120
Ja ću se pobrinuti za njega!
322
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Conane, stani!
323
00:24:45,460 --> 00:24:46,160
S puta mi!
324
00:24:57,430 --> 00:24:58,970
Ovo je super!
325
00:24:59,390 --> 00:25:01,220
Svađate li se?
326
00:25:02,140 --> 00:25:02,740
izvrsno!
327
00:25:05,810 --> 00:25:07,100
Brate, da vidim.
328
00:25:07,400 --> 00:25:08,810
Ne dirajte ga prljavim rukama.
329
00:25:09,110 --> 00:25:11,730
Lana, nemoj tražiti da ti ovo vratim kasnije.
330
00:25:12,030 --> 00:25:15,230
neću. Ali ne više o svinji.
331
00:25:15,240 --> 00:25:17,490
Fino. Sad požuri kući.
332
00:25:17,700 --> 00:25:19,450
Idi doma! Idi doma!
333
00:25:21,410 --> 00:25:23,080
Požuri kući!
334
00:25:47,980 --> 00:25:48,560
Lana...
335
00:25:48,980 --> 00:25:51,730
Conane, žao mi je. udario sam te...
336
00:25:53,530 --> 00:25:56,110
Mislio sam da nećeš stati ako ja ne prestanem.
337
00:25:57,320 --> 00:26:00,210
Ne, žao mi je što sam te odgurnuo.
338
00:26:06,370 --> 00:26:10,040
Conane, uvijek si se borio za mene.
339
00:26:10,130 --> 00:26:13,950
Ali ne želim da ljudi stradaju zbog svinje.
340
00:26:15,340 --> 00:26:17,930
Bilo bi mi puno teže da si ti ozlijeđen...
341
00:26:22,180 --> 00:26:26,830
Ali nije li ta stvar bila stvarno važno blago?
342
00:26:26,880 --> 00:26:30,350
Ne... Ti i Jimsy ste stotinama puta važniji.
343
00:26:31,440 --> 00:26:36,990
Orlo je problem o kojem će svi na otoku morati razmisliti i zajednički ga riješiti.
344
00:26:41,070 --> 00:26:50,090
Kažu da je ovo jedino selo na planetu koje nije potonulo u vodu tijekom velike katastrofe 2008. godine.
345
00:26:51,130 --> 00:26:55,910
I baš kao pšenicu koju tako pažljivo uzgajamo, moramo zaštititi selo ili će uvenuti i umrijeti.
346
00:27:00,590 --> 00:27:02,970
Jimsy, hajdemo izgraditi vlastitu kuću!
347
00:27:03,180 --> 00:27:04,470
ha? Kuća?
348
00:27:04,480 --> 00:27:08,490
Da, kuća! Sami ćemo izgraditi svoju kuću!
349
00:27:08,510 --> 00:27:10,970
Naše vlastito mjesto, ha? Zvuči dobro!
350
00:27:11,440 --> 00:27:12,470
To je divno, Conane!
351
00:27:13,110 --> 00:27:16,740
Kad smo sreli Tita, pomislio sam: "Moramo i mi ovo!" {lit: "Ne možemo izgubiti od njih!"}
352
00:27:17,280 --> 00:27:20,700
Inače neće biti kao da smo stvarno dio sela. {lit: Ako nemamo, nije baš kao da živimo na selu}
353
00:27:21,860 --> 00:27:23,160
U redu, učinimo to!
354
00:27:23,240 --> 00:27:24,740
Daj da i ja pomognem!
355
00:27:24,870 --> 00:27:26,780
U REDU. Hajde, idemo kući!
356
00:27:27,750 --> 00:27:28,990
Idemo kući!
357
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE2F5EB
358
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE2F5EB
359
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
360
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
361
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
362
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
363
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
364
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
365
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
366
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
367
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
368
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
369
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
370
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
371
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
372
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
373
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
374
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
375
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
376
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,263)}Ploče scenarija
377
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Vrijeme
378
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,175)}Skripta
379
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,295)}Hayao Miyazaki
380
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,330)}Keiji Haykawa
381
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,210)}Souji Yoshikawa
382
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
383
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
384
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
385
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija
386
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
387
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba
388
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
389
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
390
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
391
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
392
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
393
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
394
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
395
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
396
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
397
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
398
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
399
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
400
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
401
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
402
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
403
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
404
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
405
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
406
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
407
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
408
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
409
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
410
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
411
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
412
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
413
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
414
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
415
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
416
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
417
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,273)}Orlo Hiroya Ishimaru
418
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,225)}Jimsy Kazuyo Aoki
419
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,135)}Conan Noriko Ohara
420
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
421
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,180)}Lana Mieko Nobusawa
422
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
423
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,140)}Meizal Masako Saito
424
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,180)}Sean Takeki Nakamura
425
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Tera Noriko Tsukase
426
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Saku Yoku Shioya
427
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Cheet Hideyuki Tanaka
428
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
429
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
430
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
431
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
432
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
433
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
434
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
435
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
436
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
437
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
438
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
439
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje
440
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,169)}Pomoćnik redatelja epizode
441
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,284)}Nobuaki Hosoda
442
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,318)}Koji Takeuchi
443
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,203)}Takayoshi Suzuki
444
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
445
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
446
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
447
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
448
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Redatelj epizode
449
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
450
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
451
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,276)} Keiji Hayakawa
452
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
453
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
454
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija